Direkt zum Inhalt

Überarbeitete Braillemathematikschrift

"Das System der Mathematikschrift in der Deutschen Brailleschrift" ist jetzt erschienen.

Das vollständig überarbeitete System samt Regelwerk steht ab sofort zur Verfügung.
Die bisherige Mathematikschrift soll spätestens ab dem Schuljahr 2016/17 nicht mehr verwendet werden.

Übersicht

Zum Seitenanfang

Das Wichtigste in Kürze

Die 6-Punkte-Braillemathematikschrift wurde überarbeitet, um Änderungen im Gebrauch der (Schwarzschrift-)Mathematiknotation Rechnung zu tragen und eine Wiedervereinheitlichung der auseinanderdriftenden "Dialekte" der Braillemathematikschrift im deutschen Sprachraum herbeizuführen.

Das neue Regelwerk ist zwar das Ergebnis einer langjährigen Arbeit. Es ist aber eben nur ein Regel- und kein Lehrwerk. Weitere Ressourcen sind in Planung:

  • "Themenhefte" mit einfachen Erklärungen der Schrift für typische Bereiche der Schulmathematik
  • ein Symbolverzeichnis mit taktilen Darstellungen der Schwarzschriftsymbole
  • eine erweiterte Beispielsammlung

Die Neuerungen werden in einem eigenen Anhang im Regelwerk aufgelistet. Besonders auffallen dürften die Anpassung an die Brailletextschrift bezüglich der Kennzeichnung von Groß- und Kleinschreibung und von griechischen Buchstaben sowie die einheitliche Einleitung von allen Exponenten und anderen oberen Indizes mit den Punkten 3 und 4.

Das Regelwerk steht in unterschiedlichen Ausgabenformaten zur Verfügung und ist so konzipiert, dass auf die Regeln und die Beispiele unabhängig vom Medium verwiesen werden kann. Daher gibt es eine klare Gliederung in kurze, nummerierte Abschnitte und eine konsequente Nummerierung der Beispiele. Somit ist es weder notwendig noch zweckmäßig, auf Seitenzahlen im Regelwerk zu verweisen, die ja von Ausgabeformat zu Ausgabeformat variieren.

Zum Seitenanfang

Bezug in ausgedruckter Form

Ausgedruckt ist "Das System der Mathematikschrift in der Deutschen Brailleschrift" in Voll-, Kurz- und Schwarzschrift für jeweils CHF 50.- bzw. EUR 50,- erhältlich bei:
SBS Schweizerische Bibliothek für Blinde, Seh- und Lesebehinderte
Grubenstr. 12, 8045 Zürich, Schweiz
www.sbs.ch
Tel. +41 43 333 32 32
E-Mail für Privatpersonen: nutzerservice@sbs.ch
E-Mail für Institutionen: medienverlag@sbs.ch

Zum Seitenanfang

Download von Brailleschriftausgaben zum Ausdrucken

Die Brailleschriftausgaben haben eine Seitenbreite von 36 Zeichen und eine Seitenlänge von 28 6-Punkte-Braillezeilen. Es gibt allerdings auch jeweils Passagen in 8-Punkte-Brailleschrift. Da die Steuerbefehle für den Wechsel von 6 auf 8 Punkte von Brailledrucker zu Brailledrucker unterschiedlich sind, wurde auf eine List zurückgegriffen, um einen Ausdruck ohne diese Umschaltung zu ermöglichen. Dafür müssen vor dem Ausdruck zwei Druckereinstellungen geändert werden: der Zeilenabstand vom Standardwert auf Null (keinen Zeilenabstand) und die Anzahl Zeilen pro Seite auf 37.

Für den Ausdruck mit dem im deutschen Sprachraum üblichen Druckerzeichensatz wählen Sie die Eurobraille-Codierung. Die Codierung mit Unicode Braille Patterns ist international und sprachneutral, muss aber im Allgemeinen für den Ausdruck in die lokal verwendete Codierung konvertiert werden.

Diese Dateien können nicht zeilenweise gelesen werden. Für das Lesen an der Braillezeile sind eigens optimierte Braillezeilenversionen verfügbar.

Zum Seitenanfang

Download von Schwarzschriftausgaben zum Ausdrucken

Diese Versionen sind für den Ausdruck in Schwarzschrift und das visuelle Lesen am Bildschirm gedacht. Aufgrund der eingebetteten Grafiken und Schriftarten sind die Dateien groß. Für das Lesen an der Braillezeile sind eigens optimierte Braillezeilenversionen verfügbar.

  • Schwarzschrift für den Ausdruck (PDF ca. 800 kB; Word ca. 4 MB)

Zum Seitenanfang

Download von fürs Lesen an der Braillezeile optimierten Versionen

Es gibt Braillezeilenversionen sowohl der Schwarzschrift wie auch der Voll- bzw. Kurzschrift.

Schwarzschrift: Die Verwendung mehrere Formatvorlagen für eine Überschrifthierarchie (wie dies im Regelwerk der Fall ist) kann dazu führen, dass nicht alle Überschriftenfunktionen von Hilfsprogrammen wie Jaws zuverlässig funktionieren. In diesen für die Braillezeile optimierten Versionen sind alle Überschriften einer Hierarchie einheitlich formatiert. Die Dateien ohne Grafiken sind wesentlich kleiner als diejenigen mit.

Voll- bzw. Kurzschrift: In diesen Dateien haben dieselbe Zeilenstruktur wie die ausgedruckten Voll- resp. Kurzschriftausgaben - mit Ausnahme der Titelseite und der zusätzlichen Leerzeilen beim Übergang von 6- auf 8-Punkte-Braille und umgekehrt. Sie eignen sich nicht für den Ausdruck, weil die Anzahl Zeilen pro Seite je nach der jeweiligen Anzahl 6- und 8-Punkte-Zeilen variiert.

Die Versionen mit Eurobraille-Codierung der Brailleschrift sind in erster Linie für den deutschen Sprachraum vorgesehen, wo die Anzeige an beinahe allen Braillezeilen auf Eurobraille basiert. Mit den Unicode Braille Patterns, bei denen die 6-Punkte-Zeilen mit Unicode Braille Patterns wiedergegeben werden, steht eine international benützbare Darstellung zur Verfügung.

Zum Seitenanfang

Alphabetische Zeichenliste

Diese alphabetisch geordnete Liste der behandelten mathematischen Zeichen gibt es sowohl mit Eurobraille-Codierung der Braillezeichen für den deutschen Sprachraum als auch mit Unicode Braille Patterns für den interrnationalen Gebrauch.

  • Alphabetische Zeichenliste mit Brailleschrift als Eurobraille (PDF ca. 164 kB; Word ca. 2,4 MB)
  • Alphabetische Zeichenliste mit Brailleschrift als Unicode Braille Patterns (PDF ca. 165 kB; Word ca. 2,9 MB)

Zum Seitenanfang

LaTeX im Regelwerk

Im Regelwerk sind die Beispiele (außer im Anhang zu schriftlichen Rechenverfahren) zusätzlich in LaTeX dargestellt, um blinden Lesenden eine Möglichkeit der Überprüfung ihrer eigenen Deutung der Brailleschrift anhand einer zweiten Darstellung zu geben. Warum LaTeX gewählt wurde, wie es verwendet wurde sowie ein Verzeichnis der verwendeten LaTeX-Elemente finden Sie im folgenden Dokument:

  • Erläuterungen zum LaTeX im Regelwerk (Word ca 72 kB; PDF ca. 86 kB)

Zum Seitenanfang

Beispielsammlung

Die Beispielsammlung befindet sich im Aufbau.

Zum Seitenanfang

Kontakt

Für Fragen zur überarbeiteten Mathematikschrift, die im Regelwerk nicht ausreichend beantwortet werden, steht als E-Mail-Adresse "mathe" und dann das "at"-Zeichen gefolgt von "bskdl.org" zur Verfügung.

Zum Seitenanfang